Praise the Lord and pass the ammunition

 הכותרת היא שם של שיר שגיליתי היום. השיר קצת ריגש אותי לשמוע (גרסה אחת אפשר לשמוע כאן). מבחינתי אפשר לתרגם את השיר הזה גם לתותחניא תובב"א. לא מוגדר בשיר לאיזה סוג תחמושת הוא מתייחס...

Praise the Lord and pass the ammunition/Frank Loesser:

Praise the Lord and pass the ammunition
Praise the Lord and pass the ammunition
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Praise the Lord and swing into position
Can't afford to be a politician
Praise the Lord, we're all between perdition
And the deep blue sea

Yes the sky pilot said it
Ya gotta give him credit
For a sonofagun of a gunner was he

Shouting Praise the Lord, we're on a mighty mission
All aboard, we ain't a-goin' fishin'
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Praise the Lord (Praise the Lord) and pass the ammunition
Praise the Lord (Praise the Lord) and pass the ammunition
Praise the Lord (Praise the Lord) and pass the ammunition
And we'll all stay free

Praise the Lord and pass the ammunition
Praise the Lord and pass the ammunition
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

יש משהו מאוד ביינישי בשיר: ספרא וסייפא, לחימה עם תורה, "הלא כה דברי כאש נאום ה'", וכן הלאה. מזכיר לי את העלון התורני  שהוצאתי לחטיבה שלי בזמנו "אש ורוח". הלוואי שנזכה שהרוח הזאת תשוב ותפעם בחיל ובצבא.